CASAS - ITURGOYEN

Establecida la denominación única de cada casa, era preciso dar pautas de uso para ambas lenguas, ya que tanto en castellano como en euskera pueden surgir dudas a este respecto. Por ello, en la ficha de cada casa, debajo de la denominación única, se expresa cuál podría ser el uso correcto en castellano y en euskera. Este uso es optativo para cada propietario, dependiendo de la lengua que utilice o de la forma que elija, por ejemplo, para rotular la casa. A estas sugerencias se llegan tras estudiar el uso oral e histórico de los nombres de casas en la comarca, y también en otras zonas de Navarra. (Fuente: Casas de Valdizarbe y Valdemañeru).

NABARRO

Castellano: Casa Nabarro.
Euskera: Nabarro Etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása Nabárro.

OBISPO, EL

Castellano: Casa el Obispo.
Euskera: El Obispo etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Este era el solar del Obispo Gabriel Esparza Pérez de Izurdiaga (Pamplona, 1606-1686), Obispo de Calahorra.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el obíspo.

PANADERO, EL

Castellano: Casa el Panadero.
Euskera: El Panadero etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Oficio de panadero.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el panadéro.

ARTETA

Castellano: Casa Arteta.
Euskera: Arteta etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Arteta, pueblo en el municipio de Ollo (Navarra).
Historia y ubicación: Los propietarios actuales son la familia Ochotorena García. El nombre de la casa viene de Braulio Manuel Ochotorena Iriarte (Arteta, 1868).
Pronunciación: Kásarteta.

LAUZETXE

Castellano: Casa Lauzetxe.
Euskera: Lauzetxe.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación: Cuando el ganado de otros pueblos se escapaba lo metían en Lauzetxe hasta que el los dueños pagaban la multa al concejo para poder llevárselo. Actualmente es la cocina, comedor y almacén de la SCDG Altxiruki de Iturgoyen, junto al concejo.
Pronunciación: Kása lauzétse.

AMERICANO, EL

Castellano: Casa el Americano.
Euskera: El Americano etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el amerikáno.

APEZANA

Castellano: Casa Apezana.
Euskera: Apezana.
Significado y observaciones lingüísticas: Casa del Cura. Fórmula usada en muchos nombres de casa del valle: nombre propio seguido del sufijo -rena, -ena, -ona, -na ‘la (casa) de’. Apeza (cura), -na ‘la de’.
Pronunciación: Kásapezana.

JUAN FELIPE

Castellano: Casa Juan Felipe.
Euskera: Juan Felipe etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Hay constancia de un individuo con el nombre Juan Philipe de Urdiain de Lezaun, nacido en Iturgoyen en el año 1703.
Historia y ubicación: En el barrio de Juan Felipe. También hay una fuente de Juan Felipe. Actualmente casa de la familia Lazcano, cencerreros del pueblo.
Pronunciación: Kása juanfelípe.

HERRERO, EL

Castellano: Casa el Herrero.
Euskera: El Herrero etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Oficio de herrero.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el erréro.

***Casa Juan Felipe (Izda.) y Casa el Herrer***o.

CURA, EL

Castellano: Casa el Cura.
Euskera: El Cura etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Casa donde se alojaba el cura del pueblo.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el kúra.

ESCUELA, LA

Castellano: Casa la Escuela.
Euskera: La Escuela etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Centro educativo.
Historia y ubicación: Hasta los años 60 era el centro educativo para los varones de la localidad.
Pronunciación: Kása la eskúela.

GARCHO

Castellano: Casa Garcho.
Euskera: Garcho etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása gártso.

ALGUACIL, EL

Castellano: Casa el Alguacil.
Euskera: El Alguacil etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Oficio de alguacil.
Historia y ubicación: El padre de los actuales propietarios, Román Urdiain Fernández, era el alguacil del pueblo.
Pronunciación: Kása el algúacil.

MARCOTEGUI-EULOGIO

Castellano: Casa Marcotegui, Casa Eulogio.
Euskera: Marcotegui etxea, Eulogio etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Proviene el apellido de la familia Marcotegui.
Historia y ubicación: El nombre de Casa Eulogio viene del abuelo de los actuales propietarios, Eulogio Marcotegui Arizaleta (Iturgoyen, 1865).
Pronunciación: Kása marcotégi, kása eulógio.

CHAYRE

Castellano: Casa Chayre.
Euskera: Chayre etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: El apellido Chayre-Echaide ha estado presente durante siglos en Iturgoyen.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása tsáire.

CARPINTERO, EL

Castellano: Casa el Carpintero.
Euskera: El Carpintero etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Oficio de carpintero.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el karpintéro.

REQUETÉ

Castellano: Casa Requeté.
Euskera: Requeté etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Persona integrante del Requeté, organización paramilitar del carlismo fundada a principios del siglo XX.
Historia y ubicación:
Pronuncación: Kása reketé.

CANTERO, EL

Castellano: Casa el Cantero.
Euskera: El Cantero etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Oficio de Cantero.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el kantéro.

ARGANDOÑA

Castellano: Casa Argandoña.
Euskera: Argandoña etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Proviene del apellido Argandoña de Lezaun.
Historia y ubicación: El padre de los actuales propietarios era Benito Argandoña, natural de Lezaun.
Pronunciación: Kása argandóña.

CATEDRÁTICO, EL

Castellano: Casa el Catedrático.
Euskera: El Catedrático etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Uno de los dueños originales era catedrático.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el katedrátiko.

LUCHANA

Castellano: Casa Luchana.
Euskera: Luchana etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása lutsána.

TXARDIÑE

Castellano: Casa Txardiñe.
Euskera: Txardiñe etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Nombre en euskera de la planta Acedera (Rumex spp.). En Muniain la llamaban Txardin-belar y en Iturgoyen Sardineta o Txardineta. En Berástegui hay un caserío con el mismo nombre.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása tsardíñe.

TULUBIO

Castellano: Casa Tulubio.
Euskera: Tulubio etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása tulúbio.

ASINCHE

Castellano: Casa Asinche.
Euskera: Asinche etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kásasíntse.

FUENTE, LA

Castellano: Casa la Fuente.
Euskera: La Fuente etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Casa junto al lavadero del pueblo.
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása la fúente.

NORBERTO

Castellano: Casa Norberto.
Euskera: Norberto etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása norbérto.

ARGIÑE

Castellano: Casa Argiñe.
Euskera: Argiñe etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása argíñe.

GOÑI

Castellano: Casa Goñi.
Euskera: Goñi etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása góñi.

TXISTU, EL

Castellano: Casa el Txistu.
Euskera: Txistu etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása el tsístu.

BERGARA

Castellano: Casa Bergara.
Euskera: Bergara etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Bergara es un municipio de Guipúzcoa.
Historia y ubicación: Hay constancia del apellido Vergara en Iturgoyen desde el año 1663 al menos hasta principios del siglo XX.
Pronunciación: Kása bergára.

ROJA, LA

Castellano: Casa la Roja.
Euskera: La Roja etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Nombre despectivo para personas progresistas o de izquierdas durante el siglo XX.
Historia y ubicación: En el barrio de Juan Felipe, frente a la actual fábrica de cencerros.
Pronunciación: Kása la rója.

SACRISTÁN, EL

Castellano: Casa el Sacristán.
Euskera: El Sacristán etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Persona a cargo de la sacristía.
Historia y ubicación: En esta casa vivió Elías Iroz Marcotegui, sacristán de Iturgoyen.
Pronunciación: Kása el sakristán.

MAESTRO, EL

Castellano: Casa el Maestro.
Euskera: El Maestro etxea.
Significado y observaciones lingüísticas: Maestro de la escuela del pueblo.
Historia y ubicación: El maestro del pueblo vivía en esta casa.
Pronunciación: Kása el maéstro.

MURILLO

Castellano: Casa Murillo.
Euskera: Murillo etxea.
Significado y observaciones lingüísticas:
Historia y ubicación:
Pronunciación: Kása muríyo.